PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Carolino.
Miláčku, vzbuď se.
To jsem já.
Carol, to nic, nic se neděje.
Miláčku, to nic.
Miláčku.
Mělas zlý sen. To nic.
To jsem já.
Zkus usnout, je stále noc.
Nic se neděje.
To nic.
Dobré ráno, lásko.
Dobré ráno.
Byls kvůli mně pořád vzhůru.
Zaspal jsem to.
Je ti líp?
Pořád musím myslet na tu ženu.
A co když má pravdu?
Co když je na lodi další vrah?
Ano, vrah a duch.
Fernando, loď je tvoje. Ber to vážně.
Není žádný důkaz, že ta žena říká pravdu.
Lásko, poslední dny byly těžké.
Co hodit všechno za hlavu a užít si líbánky?
Hele, co jsem přinesl.
Úplná hostina.
Moje žena si zaslouží to nejlepší.
- Ty odcházíš? - Jo,
musím přesvědčit kapitána, ať zrychlí.
Máme hodně závazků a málo času.
Pak se uvidíme.
ZE ZÁHROBÍ
Nikdo jí nevěřil.
Nikdo.
Jen my.
Proto jsme přežili.
Jak mohla vědět, že bude výbuch?
Protože má schopnosti.
To nemá nikdo, paní.
To je absurdní.
Casandra má.
Vidí věci dřív, než se stanou.
Nebýt jí, všichni by zemřeli.
Chci poznat tu Casandru.
Všichni o ní mluví.
Jistě.
Začni mluvit o duších a taky o tobě budou mluvit.
Zamrazilo mě, když řekla o té zavražděné.
Snad jí nevěříš?
Ne, jistěže ne.
Nechtělas ji poznat?
Tak to je ona.
Vypadá úplně normálně.
Ale není, to ti říkám.
Doufám, že přestane šířit nesmysly.
Už tak máme problémů dost.
A Fernando? Nepřidá se k nám?
Carolino.
Mluvím s tebou.
Co Fernando?
Fernando...
Fernando má schůzku s kapitánem.
Mám vyřídit jeho omluvu.
Jdu se podívat na strýčka. Jdeš?
Ne.
Dobré ráno. Dobrou chuť.
Dobré ráno.
Ty běž. Musím si srovnat věci v kajutě.
Báječný život novomanželky.
Pro ty, kdo si to myslí.
Nevadí, když tě tu nechám?
Ne, drahoušku.
Jsem na to zvyklá.
Ne, děkuju.
Paní Beatriz.
Jste v pořádku?
Carolino.
Copak je?
- Co se stalo? - Ale nic,
jen jsem trochu rozrušená,
protože jsem slyšela o svém životě věci,
které ví málokdo.
Ach tak.
A jaké věci?
Pokud můžete.
Věci o mém životě,
pár banálních věcí,
které už jsem zapomněla.
Viděla je v kartách a mám z toho dost neklidný pocit.
Ano, jistě.
Jako by můj životní příběh přečetla z těch obrázků.
Musíte mě mít za blázna, že tomu věřím.
Ne, vůbec ne.
Za devět dnů musíme být v Riu.
To je o dva dny dřív než plán.
Máme velké zpoždění, kapitáne, musíme to nahnat.
Jinak firma zkrachuje.
Je to riskantní.
Kotle nemusí snést tak vysoký žár po dlouhou dobu.
Kapitáne, to není vrtoch.
Závisí na tom naše štěstí.
Plnou parou vpřed.
Díky, kapitáne.
Vážím si vaší spolupráce.
Nicolási.
Každé dvě hodiny mi řekneš, jak to zvládají ve strojovně.
A ta Sofía.
Pusť ji.
Nemáme dost důvodů ji držet zavřenou.
Poslyš, co se děje?
Od mojí ženy.
Je v Brazílii.
Živá.
Čeká na mě.
To jsou nečekané zprávy.
Máš radost?
Jistě, jsem rád, že žije.
Kéž bych takovou zprávu dostal já,
abych mohl na vteřinu zase vidět svoji ženu.
Vypadáš ustaraný.
Jde o Evu.
Nevím, co mám dělat.
Buď upřímný.
To je vždy nejlepší.
Tak do toho.
Kdy to přišlo?
Včera večer.
Nevěděl jsem, že žije.
Musíš mi věřit.
Věřím ti.
Co vím, tak byla v zajateckém táboře.
Hledal jsem ji.
Celé měsíce.
Byl jsem si jistý, že zemřela.
Evo.
Co se stalo mezi námi, je skutečné.
Nechci tě ztratit.
Odpověděl jsi?
Ještě ne.
Poprvé v životě jsem...
V koncích. Nevím, co mám dělat.
Jako první odpověz.
A pak?
Stále ji miluješ?
Je to moje žena.
Jak říkáš. Je to tvoje žena, Nicolási.
Mezi námi to trvalo jen pár dnů,
není to důležité.
Evo, to neříkej.
Nejde jen o těch pár dnů.
Je naživu. To je dobrá zpráva.
A přestaň o všem moc přemýšlet.
Evo!
Šest, sedm, otočka.
Krok, šest, sedm, loket.
Loket, tři. To je ono.
Raz, dva, tři.
Chcete se přidat? Pokračujte, šest, sedm.
- Chcete si zatancovat? - Dva, tři. Šest, sedm.
Dva, tři, to je ono. Šest, sedm.
Všichni na lodi slyšeli, co dokážeš.
Jo, všimla jsem si.
Jsi v pořádku?
Jo, je mi dobře.
Carolino!
Už můžeš jít, Erichu, děkuju.
- Jak se máš? - Dobře.
Jdu do jídelny za ostatními přeživšími.
Chceš jít se mnou?
Jo.
- Je ti dobře? - Jo.
Jsem jen unavená.
Víš to jistě?
Nic víc?
Mám strach.
Když jsi řekla, že na lodi je duch...
Tak jsem ti...
popravdě nevěřila.
Ale ráno se stalo něco hodně neobvyklého.
Tak neobvyklého, že se to nedá vysvětlit.
Neřekla jsem to ani sestře.
Co se stalo?
Carolino.
Mně můžeš věřit.
Opravdu.
Dobrá.
Takže...
byla jsem v kajutě v koupelně...
a když jsem vyšla, najednou jsem viděla
svoje věci na zemi.
Šatníky byly otevřené,
a neotevřou se jen tak samy.
Řeklas to někomu?
Ne...
Nechci nikoho znepokojovat.
Fernanda ani Evu.
Carolino...
ty jsi velice laskavá.
Chráníš všechny, na kterých ti záleží.
Ale kdo se stará o tebe?
O mě si nikdo nemusí dělat starost.
Všichni někoho potřebujeme.
Bylas blízko smrti.
Cože?
Je to tak?
Otrávili mě.
Jak to víš?
Když má člověk za sebou
zážitek blízké smrti,
nějak si vytvoří spojení
s posmrtným životem.
S posmrtným životem?
Takže ta žena...?
Každý neodejde v pokoji. A...
jejich duch zůstává mezi námi.
Co chce?
To nevím.
Ale určitě nám to brzy dá vědět.
Víš, já...
Potřebuju čerstvý vzduch.
Casandro.
Někdo tu zemřel.
Včera říkali, že tu za poslední dny zemřeli tři lidé.
Ano.
Jeden z nich zemřel tady.
Aníbal.
Dobré ráno.
Máte chvilku?
Jistě ano.
Obzvlášť pro mě.
Už jste dost otravný, Varelo.
Co zase chcete?
Nejde o to, co chci já.
Ale co chceme oba.
Nechte těch hádanek.
Nechcete, abych řekl kapitánovi
o těch krvavých skvrnách ve vaší kajutě
a co jste s tou zpěvačkou udělaly
tu noc, co zemřel váš muž.
Tak dobře.
To chci já.
Ale co chcete vy?
Řekněme, že jistou kompenzaci výměnou za mé mlčení.
Vy mě vydíráte.
Ne.
Vydírání je ošklivé slovo.
- A jak tomu říkáte? - Obchod.
Všechno v životě je obchod.
Blíží se pevnina, čas se krátí.
A nechcete, aby někdo zjistil,
že jste zabila svého manžela.
Varelo...
Jsem nebezpečná, když se mi vyhrožuje.
V této věci prokazuju maximální opatrnost
a myslím, že byste měla projevit
trochu větší vděčnost.
Zaplatím vám, nebojte.
Ale ještě nemám manželovy akcie.
Takže peníze dostanete na pevnině, až to úředně potvrdí.
Nutíte mě k něčemu, co bych radši nedělal.
Prosím?
Paní Fábregasová.
Přeju hezký den.
Co je?
Máme problém.
Jde o Claru.
Co se děje?
Je po všem.
- Co? - Drahoušku, prosím,
přestaň takhle mluvit.
Děláš mi starosti.
Co říkáte, Claro? Co ještě říkala?
Nic, nesmysly.
- Pije. - Co ještě říkala?
Nebojte.
Nakonec se to všichni dozví.
Zabily jsme Aníbala.
Nejlepší bude to...
Do sprchy, hned.
Už dost těch nesmyslů. Běžte!
Ano?
"I ta nejtemnější noc jednou skončí a opět vyjde slunce."
Victor Hugo.
Prý mě sháníš.
Ano. Všude jsem tě hledal.
Chtěl jsem tě vidět.
Není divu, ne? Chybělas mi.
Ne.
Verónico.
Včera jsem se bál.
Neodpustil bych si, kdyby se ti něco stalo.
Verónico, tohle jsem nikdy k nikomu necítil.
Jistě si myslíš, že jsem to řekl tisíckrát.
A možná řekl, ale nikdy jsem to nemyslel vážně.
Až teď.
O čem to mluvíš?
Myslím, že začínám...
chápat, co je to být zamilovaný.
Konečně.
Ten pohled asi nedokážu rozluštit.
Tak se dívám normálně.
Ale těší tě to? Nebo nesdílíš moje city?
Probereme to jindy.
Jo? Mám rozdělanou práci.
Verónico.
Nezůstaneš na snídani?
Ne, máma mi dala práci a znáš ji.
- Dimasi. - Ano?
Chtěla jsem ti poděkovat za to, cos udělal.
Nic jsem neudělal. To slečna Eva konfrontovala otce,
já jsem se sotva odvážil dovnitř.
To není pravda.
- Byls statečný a zachránils mě. - Ne, to slečna Eva.
Když jsem ho viděl, jak ti drží nůž u krku, málem jsem omdlel.
Kdyby se ti něco stalo, Verónico, já...
Nevím, co bych dělal.
Jsem ti zavázaná.
Kdybys něco potřeboval...
Myslím, že jedna společná večeře
by byla víc než dost.
Stačí ti málo, co?
Je to víc než dost.
Moc se omlouvám.
Nevím, co se stalo.
To nic.
Ať se to neopakuje, Claro.
I bez vás mám co dělat s Varelou.
Co s Varelou?
Natalie?
Chce zaplatit za mlčení.
Nebojte. Zaplatím mu.
Varela je můj problém, ano?
Mimochodem, Claro, víte, kolik je hodin?
Ano, za hodinu mám vystoupení.
Přesně tak.
Takže za hodinu z vás bude vyzařovat radost a štěstí.
Udělejte to, jak chcete.
A tohle se nebude opakovat. Rozumíte?
Claro, takhle nemůžeš pokračovat.
Zapomeň, co se stalo.
Varela nám neublíží.
A tys nic neprovedla,
jen ses chránila před Aníbalem.
Zapomněl jsi?
Přes to všechno
jsi uvnitř stále stejný člověk.
A to ti nikdo nevezme.
Tady jsi. Hledala jsem tě.
Evo...
- Co se děje? - Nic.
Jak to myslíš?
Tys plakala?
Ne.
Jde o Nicoláse.
Myslela jsem si, že konečně někoho mám, ale mýlila jsem se.
Tak to je. Jsem v pohodě.
Ne, Evo, nejsi.
Musíš pořád držet štít?
Povídej. Cos chtěla?
Nic.
To bys sem asi nepřišla.
Tak dobře.
Viděla jsem Casandru.
Nech ji. Hledá pozornost šířením nesmyslů.
Taky jsem mluvila s paní Beatriz, Casandra jí četla z karet.
Ona čte i z karet?
Ta má spoustu talentů!
Mělas ji vidět.
Řekla věci, které nikdo nemůže vědět.
Lidi věří tomu, čemu chtějí.
To není všechno.
Šly jsme po chodbě a když jsme míjely schodiště,
řekla, že se cítí zvláštně. Jako by...
někdo zemřel.
U toho schodiště našli Aníbala.
Tak dost.
Evo, kam jdeš?
Evo!
- Řekni mi, kam jdeš! - Za Fernandem.
- Proč? - Když jí všichni začnou věřit,
- z lodi se stane blázinec. - Počkej.
Promluvíš s ním ty, nebo já, než všichni začnou vidět duchy.
Promiňte, ale nerozumím vašemu znepokojení.
Slečno Lenormandová, za jiných okolností bych to nežádal.
Ale od vyplutí z Viga se stala řada věcí...
To mi nemusíte říkat. Hned jsem to cítila.
Takže chápete, že cestující jsou pod velkým tlakem.
Povídání o duších ničemu nepomůže.
A vy musíte pochopit, že duchové jsou mezi námi.
Zase ta požehnaná mrtvá žena!
Evo!
Nechápu, proč se o tom pořád bavíme.
Respektuju vaši víru...
To není víra, ale fakt.
Pokud je na lodi duch té ženy, je tu i její tělo.
Její tělo?
A pokud je na lodi tělo té ženy, asi víš, kde ho najdeme.
Ne. Nevím.
Takže šestý smysl tě zklamal?
Pomůžu vám ji najít.
Potřebuje pohřbít, aby mohla odpočívat v pokoji.
Nikdo nic hledat nebude, slečno.
Proč ne?
Bojíte se toho, co najdeme?
Ne. Jistěže ne.
- Tak proč odmítáte pravdu? - Jediná pravda je,
že si vymýšlíš, abys z lidí dostala peníze.
Neříkám si o peníze.
Je mi jasné, že jisté věci se těžko chápou.
Ale já vám dlužím za záchranu mého života.
Takže nebojte, budu diskrétnější.
Děkuju za pochopení.
Až si uvědomíte, co se děje,
může být pozdě.
Hezký den.
Ujišťuji vás, že ten zvuk nebyl od nás.
Někdy možná zahrajeme falešně, ale ne tolik.
Chlapci,
vpluli jsme do jižních moří.
Tak to řádně oslavíme.
Hudba a radost. Všichni na taneční parket!
Vypadá lépe.
Dohlédněte na ni.
Clara je křehká a může se zlomit.
Spíš bych se obával Varely.
Říkám, že on je můj problém.
Vy se postarejte o Claru.
Jsme v mezinárodních vodách.
Nemám pravomoc.
Loď pluje pod španělskou vlajkou, jistě něco můžete udělat.
Nezlobte, Varelo.
Jsem na dovolené.
Já jsem byl na dovolené, když jste potřeboval důkazy
ke stíhání toho chudáka.
Dobrá.
A pak jsme si kvit.
Carolina měla včera zlý sen.
Mám obavy, bála se i po probuzení.
To kvůli všem těm řečem té ženy.
Nevím, o co jde, ale musíš mi pomoct.
Nevím, jak se mám chovat.
Asi to chce trochu trpělivosti.
Je to těžké se vším, co se stalo s mým otcem.
Chci, aby se to uklidnilo.
Dorazit do Brazílie,
být s Carolinou...
a mít děti.
- Žádám příliš? - Budeš to mít, uvidíš.
Pomůžu ti.
Jak?
Že jednou provždy prokážu, že Casandra je podvodnice.
CASANDRA LENORMANDOVÁ
Běžte do strojovny.
Jak se cítíš?
Jako omráčený. Snažím se zvyknout na tu myšlenku.
Děkuju za pochopení, Evo.
Není to tvoje vina.
Tak to prostě je.
Bylo by zbytečné se na tebe zlobit.
Pomáhá to, že tu jsi.
Nemluvit s tebou bych nesnesl.
Poznáváš tenhle symbol?
Už nevím, kde jsem ho viděla.
Pojď za mnou.
- Tady. - Tady?
Tahle loď má dlouhou historii.
Než byla Bárbara de Braganza, byla to Covadonga.
Hele. Tohle byl její znak.
Když Fernando loď koupil, kromě na můstku ho sundali.
Odkud to máš?
Z Casandřiny kajuty.
Tys šla dovnitř?
Evo? Bez dovolení bys neměla chodit do cizích kajut.
Šla jsem tam kvůli sestře.
Bojí se kvůli tomu, co ta žena říká.
Chci dokázat, že není médium, jen lhářka.
A teď jsem si ještě jistější.
Kde k tomu mohla přijít?
To nevím.
Já taky ne, ale hodlám to zjistit.
Pomůžu ti, jak budu moct, Evo.
To víš, že?
Nicolási, ne.
Nezačínejme něco, co skončí špatně.
Promiň.
Taky to chci.
Ale jen si ublížíme.
- Pane! - Pojď dál, Dimasi.
- Nesu vyžehlené košile. - Jo. Nech je tady.
Právě včas.
Hodlám udělat jedno z nejdůležitějších rozhodnutí v životě.
- Jaké? - Víš, Dimasi,
po tom včerejšku.
Když člověk málem přijde o život,
dojde mu, kolik času ztrácí malichernostmi.
Ano, jistě.
A že někdy nedocení věci, na kterých záleží.
Je dobře, že si to uvědomujete, vezmu si z toho ponaučení.
To je ono. Ponaučení.
Jsi chytrý kluk.
Vzal jsem si ponaučení, že je čas začít přijímat důležitá rozhodnutí.
A potřebuju tvou pomoc.
Pojď za mnou.
Tenhle je drobnější, pane. A tenhle okázalejší.
Asi bude dražší.
Dimasi, prosím, o peníze nejde.
Pane, je to osobní rozhodnutí. Moc k tomu neřeknu.
Dimasi, prosím.
Vždy jsem na tebe dal,
- že? - Ano.
Teď mě nesmíš zklamat.
Který bys dal milované ženě?
Tenhle, pane.
Víc neříkej. Beru tenhle.
Gratuluju.
Platíte v pesetách, nebo cruzeirech?
V pesetách. Ale dejte mi to na účet.
Jistě. Přinesu perleťovou krabičku.
Díky, Dimasi.
Verónice se bude líbit.
To jistě bude.
Nejdřív peníze.
Děláš obchod?
Nikomu to neříkej, jo?
Ne. Neboj, neviděla jsem tě.
Dole je večírek.
Bez kapely, ale jeden hraje krásně na kytaru.
To zní hezky, ale...
"Ale" je nejhorší slovo ve slovníku.
Těší mě to.
Ale někdy jindy.
Nezbývá moc času.
Určitě na tebe někdy narazím.
Doufám. Prospělo by ti to.
Co?
Pobavit se.
Indické hedvábí je rozhodně lepší než čínské.
Prosím, to se nedá srovnat.
- Omluvíte mě? - Přirozeně.
Na veřejnosti už mě nekontaktujte.
Jste jako slídivý pes.
Nejste v pozici, abyste mi rozkazovala.
To zaprvé.
A zadruhé, já "neslídím", ale urovnávám vaše záležitosti.
Pojďte se mnou.
Kam to jdeme?
Buďte trpělivá, brzy uvidíte.
To je vaše kajuta?
Pojďte, prosím.
Co je to?
Stačí váš podpis
a budete oficiální dědička jmění vašeho manžela.
Pan Saldaña je soudce,
a jelikož je loď registrovaná ve Španělsku, má oprávnění
uznat závěť.
A rád bych co nejdříve odešel z tohoto kamrlíku.
Měla byste podepsat, i když mě tím
jen budete mít z krku.
Čemu se smějete?
Nakonec jsem to já, kdo vám zachraňuje krk.
Jestli očekáváte díky, tak marně.
Doufám, že zaplatíš, co dlužíš.
Abych se tě mohl držet,
musím zapomenout, cos provedl Carolině.
Nedovolil bych, aby se jí něco stalo.
- Byl jsem zoufalý. - Ale udělals to.
Pane Pedro, jak se máte?
Za daných okolností dobře, kapitáne.
Docela ušetřím za svícení.
Doktore, můžu s vámi mluvit o samotě?
Můžeme tady.
Asi vím, co řeknete.
Díky, co jste udělal pro pana Pedra a toho brutálně
napadeného námořníka.
To je moje práce.
Chci taky říct, že chápu
že vaše jednání poslední dny
bylo s dobrými úmysly.
Kapitáne.
Ale účel nesvětí prostředky, doktore Rojasi.
Já vím.
A proto musíte
pochopit, že musím nahlásit, co se stalo.
Chápu to dokonale.
Jsem připraven nést důsledky svého jednání.
Výborně. To je vše.
- Hezký večer. - Děkujeme.
Kapitán má pravdu.
Ano.
Chci se na sebe moct podívat do zrcadla.
Vážně? Tak to jsme dva.
Měsíc míří dolů.
Takže ten člověk něco skrývá
a neměl byste mu věřit.
A tohle?
Správné rozhodnutí je na vás,
ale naslouchejte tajemství a duchovní síle karet.
O tom člověku jsem hodně pochyboval.
Teď vím, že mu nelze věřit.
- Velmi děkuji. - S radostí.
Zřejmě hodně pomáháte.
Příroda mě obdařila darem
a myslím, že bych ho měla využít k pomoci druhým.
- Mohu? - Jistě.
A jakou pomoc hledají, smím-li se zeptat?
Víte,
teď jste viděl firemní případ.
Ten gentleman nevěřil svému partnerovi.
Ale lidi za mnou většinou chodí, protože o někoho přišli.
Ano, rozumím.
Člověk se občas cítí hodně sám.
Chybí vám vaše žena?
Jak to víte?
Říkala jsem, že mě příroda obdařila darem.
Ano.
Myslím na ni denně.
Možná jste se nerozloučil, jak byste si přál.
Máte další šanci.
Děkuju za laskavou nabídku.
Nepochybuju o vás, ale...
Vím, že tohle není diskrétní místo.
Kapitáne, chci vám poděkovat,
že jste mi hned věřil.
Majitel lodi mě považuje za problém pro ostatní cestující.
Jsem kapitán lodi.
Já rozhoduju, kdo je problém.
Děkuju vám.
Jistě budeme mít příležitost v rozhovoru pokračovat,
kapitáne.
Hezký večer.
Hned je z tebe celebrita.
To nebyl můj záměr, věř mi.
Dobře. Odpusť mi, pokud ti nevěřím.
Od příchodu na loď chceš být známá.
Nikomu neubližuju.
Ubližuješ. Moje sestra se bojí.
Ale to není kvůli mým slovům.
Jde o něco jiného.
O něco jiného? O co?
Vidím, že ti to neřekla.
Já to chápu.
Stejně bys jí nevěřila, viď?
Touhle lodí jsi už cestovala.
Je to Covadonga.
Poznáváš ji.
Ano.
Už dávno.
Jo.
Jaká náhoda, že tě zachránila zrovna tahle loď.
Já nevěřím na náhody.
Pokud se moje loď potopila, tak proto...
abych byla tady.
Všechno, co říkáš o duších, má svůj důvod,
a já na něj přijdu.
Evo.
Jsi žena se silným přesvědčením
a já bych tě o ničem nepřesvědčovala.
Jak tě mám přesvědčit?
Nijak.
Nech mě a moji sestru na pokoji.
Tvoje matka chce, abys zase psala.
Cos to řekla?
Už dlouho jsi nepsala.
Podle tvé matky jsi velmi talentovaná.
Už nikdy nemluv o mojí matce.
Sofíe!
Pustili mě.
Věděl jsem, že je oklameš.
Dostanu tě ven. Věř mi.
O tom nepochybuju.
To děťátko nemůže vyrůstat bez otce.